Das war eine weise Entscheidung.
Aber den fetten Judenbengel leinen Sie nächstes Mal besser an.
- Wo ist das Geld? - Es kommt was Größeres auf uns zu.
Aber der Südost-Teil gehört uns gar nicht! Der gehört der Mafia.
In einigen Tagen rufen wir Little Melvin an...
und sagen ihm, es hat nicht geklappt...
und wir wollen ihm was anderes anbieten.
Er darf den Treffpunkt bestimmen. Das gibt ihm ein gutes Gefühl.
Telefonbuch.
Also dann, alle setzen sich hin,
mit einem Buch überm Kopf.
Ich hab dir 2 Karten zugesteckt.
Fürs Royal, Freitag Abend. Das wird dir gefallen.
Für uns beide? Da gehen doch nur Farbige hin.
Du bringst 'nen Freund mit, ich 'ne Freundin. Ich sitze nicht bei dir.
Kann da auch nichts passieren?
Keine Sorge.
Und wenn 'ne Bombe fällt, dann rettet dieses Buch mein Leben?
Ich weiß es nicht. Letztes Jahr lagen wir auf dem Boden.
Ist wenigstens mal was anderes.
Erst war's eine Atombombe, dann eine Wasserstoffbombe.
Wasserstoff dringt natürlich nicht durch dieses Buch.
Komm ins Royal.
Sylvia hat mir 2 Karten gegeben für James Brown im Royal.
- Für wen? - Für James Brown.
Wer ist das?
Er ist ein Sänger.
- Das Royal. Ist das nicht...? - Ein Theater nur für Farbige?
Das Problem ist, ich kann nur einen mitnehmen.
Ich will das nicht entscheiden, also macht das unter euch aus.
- Tja... - Egal.
Sie geht mit einer Freundin und ich mit einem Freund.
Mir ist egal, mit wem.
Sie geht mit einer Freundin?
Ist die farbig?
Nehme ich an.
- Denkst du...? - Ich geh mit.
Du?
Denkst du, sie lässt mich ran?
Keine Ahnung.
Ich bin ein echter Fan von James Burn.
James Brown.
Wir gehen in das Konzert. Ich sitze neben einem von euch.
Sie sitzt neben ihrer Freundin. Dann gehen wir wieder heim.
Vielleicht haben wir ja noch Zeit für...
'ne Fummelei oder so was.
Wir sitzen nicht mal zusammen.
- Die ist sicher scharf drauf. - Denkst du?
Sheldon sagt, farbige Mädchen sind...
ihr seht das falsch.
Dann werd ich dir mal sagen, wie man das richtig sieht.
Ich sage nur: "Spanische Fliege."
- Spanische Fliege? - Die werden sich auf uns stürzen.
Was soll das, wenn wir gar nicht zusammen sitzen?
Das Zeug ist gefährlich.
Ich hab von einem Mädchen gehört, die hat sich überall damit eingerieben.
Das reibt man doch nicht ein!
Das ist 'ne Pille.
In Highlandtown reiben sie's ein.
Das Ende der Geschichte ist, sie reibt ihren ganzen Körper damit ein...
und wird davon so wild, dass sie den Schaltknüppel ihres Autos bumst.
Sie ist daran gestorben.
Wer von euch geht jetzt mit?
- Ich. - Wir werfen 'ne Münze.
- Kopf. - Zahl.
Wer ist es denn?
Trey Travelstop.
Kennst du so jemanden?
Ja, ich übernehme.
Wo steckst du?
Ich hatte keine Ahnung, dass du auf dieses College gehst.
Wann? Morgen?
Ja, das klingt gut.
Leg auf, Bubbe. Leg schon auf.
Dann treffen wir uns bei dir. Gib mir die Adresse.
Hoffentlich ist sie da.
Bis dann, Trey.
Hoffentlich ist sie da.
Das sind 40.000 Dollar.
Das sind 60 Riesen zu wenig, oder?
Wir haben ein Problem. Wir wollten nur unseren guten Willen zeigen.
Erst geht die Sache mit dem Südost-Teil schief.
Und jetzt kommt ihr mir mit dem Mist?
Ihr seid wohl ganz Trickreiche.
Also gut, mein Wagen ist 3.600 wert.
Mein Haus bringt 18 bis 20.000. Ich habe nichts zu verbergen.
Ich überschreibe Ihnen alles und jede Woche kriegen Sie weitere 2.000.
Ich will den ganzen Gewinn! Das hier ist Scheiße.
Ich zeig euch beim Verbraucherschutz an.
Eine Spitzenidee.
Mehr kann ich nicht tun.
Ihr macht wohl den Einkaufstütentest?
Was soll das bedeuten?
Ist einer dunkler als die Tüte, ist er unterste Klasse.
Man sagt, wenn man ein Hufeisen mit der Öffnung nach unten trägt,
dann fällt das Glück unten raus.
Das sehen Sie so. Ich seh das vollkommen anders.
Sucht ein Weißer sein Glück hier, findet ein Schwarzer es woanders.
Und das ist eine Tatsache.
- Hat er's geschluckt? - Wird sich zeigen.
Toller Caddy. Die Farbe hab ich noch nie gesehen.
Gefällt er Ihnen?
Sie können ihn haben. Louie, ruf ein Taxi.
Ich will mein Geld, und zwar alles.
Sie können mich nicht bestechen.
Ich tu, was ich kann.
Und jetzt muss ich zu meiner Familie zum Abendessen.
Gehen wir.
Sie nehmen mich nicht ganz ernst.
Ein Mann in meiner Position sorgt dafür, dass man ihn nicht vergisst.
Und du, fass mich nicht an.
Was ist?
Dad, kann ich den Cadillac haben?
Wo willst du denn hin?
Weg!
- Ja, aber fahr vorsichtig. - Danke!
Komm nicht so spät!
Ja, Mama.
Ich möchte zu Trey Travelstead.
Sagtest du nicht, die Familie sei schwerreich?
Immerhin haben sie einen Butler.
Sieh dir die Teppiche an, können die sich keine Auslegware leisten?
Der Fußboden quietscht.
Mit 'nem Teppichboden hast du solche Probleme nicht.
Das sind ja richtige Lumpen.
Sieh dir dieses Scheißding an.
Das ist wahrscheinlich 80 Jahre alt, wenn das reicht.
Können die sich nichts Neues leisten?
Klar schwimmen die im Geld, die sparen jeden Cent.
- Sie mögen wohl alte Sachen. - Die sind unheimlich alt.
Die waren wohl 1906 das letzte Mal einkaufen.
Es wird ja immer schlimmer.
Sieh dir das an.
Weißt du, was meine Eltern jetzt haben? Einen Resopaltisch.
Wenn du was verschüttest, einfach abwischen.
Tolle Haare.
Kann's losgehen?
Ich weiß schon, was ich tu.
Ist dir eigentlich klar, dass wir die einzigen Weißen hier sind?
Wirklich?
Da ist Sylvia und ihre Freundin.
Halt dich ein bisschen zurück.
Wie heißt du?
Das ist Gail.
Ich muss euch was fragen.
Wir haben in der Schule gerade Tod eines Handlungsreisenden gelesen.
Handelt das von einer jüdischen Familie?
Das weiß ich nicht.
Arthur Miller hat es geschrieben und der ist Jude.
Willy Loman ist Vertreter.
Nur die Namen der Jungs. Biff und Happy?
Ein komischer Name, Biff.
Er wollte wohl das ganze jüdische Ding umgehen.
- Ding? - Du kennst das doch.
Die Leute sagen:
"Was war das für ein Stück?
Dieses jüdische Stück? Das war gut, das Stück über die jüdische Familie."
Nicht einfach Vertreter. Jüdischer Vertreter.
Er wollte es wohl allgemeiner halten.
Eins ist klar, es gibt nur wenige jüdische Baseballspieler.
Stimmt genau.
Man hört nie: "Steilball zum Shortstop.
Flo Ziegfield wirft ihn zu Leonard Bernstein auf der zweiten Base.
Der wirft ihn zur ersten. Und George Gershwin greift danach. Double Play!"
Das werdet ihr nie erleben.
Das ist ja eine viel größere Party als die damals an Halloween.
Das war nur 'ne kleine Sache.
Das war 'ne kleine Sache?
Wann machen wir wieder mal so 'ne kleine Sache?
Das ist ja eine Mordsfarm.
Rückerstattung vom englischen König.
Rückerstattung. Juden kriegen nie was zurückerstattet.
Heute nicht, ok?
Da ist Maggie Ridgley.
Die würde ich gern bumsen.
Sally Breckenridge. Ihr Vater arbeitet für DuPont.
Die würde ich auch bumsen.
Die würde Augen machen.
Die mit der weißen Mütze ist Anne Whittier.
Die lässt dich bestimmt ran.
- Das schaffst du ganz leicht. - Wundervoll!
Ich seh sie nicht, meine Prinzessin.
Ich hol uns mal was zu trinken.
Tu mir einen Gefallen.
Nenn mich heute Abend bitte nicht Yussel.
- Wie soll ich dich dann nennen? - Yates.
Das Royal platzt heute wahrscheinlich aus allen Nähten.
Sieht so aus.
Warte mal. Das ist Kurtzmans Karre.
Er hat so einen scharfen Caddy, rückt aber die Kohle nicht raus?
Der hat dich gar nicht auf seiner Rechnung.
Geh mir nicht auf die Nüsse.
Glaub mir,
einen Weißen würde er auf der Stelle ausbezahlen.
Eine wahnsinnig schöne Farbe.
- Den hättest du verlangen sollen. - Er hat ihn mir angeboten.
Hat mir die Schlüssel zugeworfen.
- Hätt ich sie doch genommen. - Genau.
Ich lass mir von dem Scheißkerl das Angebot noch mal machen.
Der will dich doch übern Tisch ziehen.
Ich werd ihm die Karre aus dem Kreuz leiern.
Er muss ja irgendwo hier sein.
Was hat er überhaupt hier zu suchen?
Keine Ahnung. Ein Weißer fällt hier doch unheimlich auf.
Ich freue mich riesig, hier im Royal Theatre im schönen Baltimore zu sein!
Alles ok? Sind Weiße drin?
Hab 2 gesehen.
Darf ich da mal kurz reinschauen? Ich bin sofort zurück.
- Gehen Sie rein. - Herzlichen Dank.
Sie bleiben hier!
Ich darf nicht rein?
Sie sehen ja so schnuckelig aus.
Wie eine doppelte Portion Schokoladeneis.
Dafür sterbe ich.
Trotzdem können Sie nicht rein.
Ich muss dich was fragen, Yates.
- Ein außergewöhnlicher Name. - Ja. Das ist skandinavisch.
Meine Mom kommt aus Norwegen und mein Vater stammt aus Dänemark.
Getroffen haben sie sich in Schweden. Das ganze nordische Spektrum.
Da hast du Recht.
Jetzt ist die Kacke aber am Dampfen.
- Wollte sie nicht nach Paris? - Jedenfalls hat sie das gesagt.
Wünsch mir Glück.
Das wirst du brauchen.
Das ist also Paris.
Ich konnte mich nicht überwinden zu fahren.
Paris ist ja auch so scheußlich.
Spiel jetzt nicht den Z yniker.
Schuld ist mein Vater. Ich kann ihn momentan nicht ausstehen.
Den Jungen da kenn ich doch.
Der ist mir gleich aufgefallen.
Denk an Halloween.
Er ist verrückt nach dir.
Oh, das war der Abend, an dem du so spät gekommen bist.
- Ich hab zum Spaß mit ihm geflirtet. - Gut gemacht.
Er verzehrt sich nach dir.
Woher weißt du das?
Ich hab ihn mitgebracht.
Weiß er, dass wir miteinander gehen?
Ich wollte ihm nicht das Herz brechen.
Bitte, häng nicht den Sensiblen raus.
Sag hallo. Ich bin nicht eifersüchtig.
Arschloch.
Was soll das? Liebst du sie? Hasst du sie?
Kannst du ohne sie nicht leben? Oder willst du sie nie wieder sehen?
Ist das nicht romantisch?
Du spinnst ja. Die meisten würden für sie sterben.
Das werde ich wohl auch.
Hallo, Fremder.
Du erinnerst dich?
Wie könnte ich's vergessen?
Komm, wir holen uns was zu trinken.
Du kommst hier einfach mit einem Pferd an!
- James Brown ist mein Cousin. - Ach, tatsächlich?
Er hätte Ihnen eine Freikarte hinterlegen sollen!
Sie bleiben, wo Sie sind.
2 weiße Jungs. Einer ist, glaub ich, Kurtzmans Sohn.
Was hast du vor?
Du hättest dir den Wagen schnappen sollen.
Geh mir nicht auf die Nüsse, ok?
Moment mal.
Und wenn ich mir den Jungen schnappe?
Er hat meine Kohle, ich hab seinen Sohn.
Die nächste Nummer, die ihr jetzt hört,
wird hoffentlich bald auf Platte erscheinen.
Ich werde hoffentlich bald meine erste Platte aufnehmen.
Freunde, seid ihr soweit?
Warte, alte Hütte, wir werden dich jetzt einreißen!
Ich liebe dich!
Es tut mir Leid. Ich wusste das nicht mit Trey und dir.
Trey hätte dir das sagen müssen, aber das ist typisch.
Das wäre wirklich besser gewesen.
Das hätte mir 'ne Menge Kummer erspart.
Als ich dich damals da im Keller stehen sah, da war ich...
Das war kein richtiger Zauberstab.
Anscheinend nicht.
Der kriegt jetzt, was er verdient. Da gewinnst du mal richtig...
Das ist kein Kidnapping.
Wie du mir, so ich dir.
Du machst nichts auf eigene Faust.
So was hab ich noch nie im Leben gesehen.
Wartet. Vorsichtig.
Ich freu mich, dass es euch gefallen hat. Es hat sich wirklich gelohnt.
Wo hast du geparkt?
Da hinten irgendwo.
Wir stehen hier oben.
Wie wär's denn, wenn wir jemanden bitten,
uns ein Sixpack Bier zu besorgen? Könnten wir im Wagen trinken.
In meinem Wagen?
Wir könnten auch einfach nur im Wagen sitzen.
Ich muss nach Hause. Ich kann nicht.
Wir fahren doch aber nirgendwohin.
Ich glaube, das geht nicht.
Wie geht's euch denn heute Abend so?
Wer von euch ist Nate Kurtzmans Sohn?
Ich.
Tatsächlich?
Steig ein.
Ihr könnt zu Fuß gehen.
Nein.
Beweg deinen Arsch, verschwinde!
Ich lass ihn nicht im Stich.
Entweder du steigst auch ein oder du ziehst Leine.
- Dann steig ich ein. - Na gut.
Dann steigt ihr alle ein.
- Und weiter? 3? - 3-0-4.
Shalom. Ist Mr. Kurtzman da?
Er ist gerade weg?
Wann kommt er wieder?
Gut, danke.
Er ist ins Varieté gefahren. Müsste bald dort eintreffen.
Wenn mein Vater das Geld hätte, würde er es Ihnen geben.
2 Schwarze, 2 Weiße.
- Gehört ihr zusammen? - Nein.
Wir haben uns zufällig getroffen. Wir gehen auf dieselbe Schule.
Ich geh auf die Douglass.
Cab Calloway ging auch dorthin.
Ihr 2 habt doch was miteinander!
Nein, wir sind nur Freunde.
Freunde?
Ein Weißer und eine Farbige sind Freunde? Das hör ich zum 1. Mal.
Ich auch.
- Besorgst du's ihr? - Nein.
- Wieso nicht? Sie sieht doch gut aus. - Wir sind nur Freunde.
Ich hatte noch nie einen weißen Freund.
Ich hab für Weiße gearbeitet...
und wurde von ihnen beschissen.
Aber Freunde sind wir nie gewesen.
Ich bin aber auch kein erfolgreicher Geschäftsmann wie ihr Juden.
Juden sind auch eine Minderheit, wissen Sie das?
Sieh einer an.
Wussten Sie, dass es weniger Juden auf der Welt gibt als Neger?
Aber die Scheiße mit der Haut kennt ihr nicht.
Sklaven, Sklaven.
Die Juden waren Sklaven.
Blödsinn!
Wer hat die Pyramiden gebaut?
Woher soll ich das wissen?
Die Juden.
Die Juden haben die Pyramiden gebaut?
Das wusste ich nicht.
Die haben die Steine geschleppt?
Es ist wahr.
Wann war das?
Vor 3.500 Jahren oder so.
Erzähl mir nichts von der Sklaverei von vor 3.500 Jahren.
Mein Großvater, der ist noch Sklave gewesen!
Vor tausenden von Jahren gab's hier Dinosaurier...
und aus dem Dreck entstand neues Leben.
Mach dich nicht über mein Leid lustig.
Oh, bitte!
Dubbie und ich gehen jetzt.
Weißt du, wie du zurückkommst?
Reitet ihr auf dem Pferd davon?
Wir übernachten hier bei Freunden.
Deprimierend.
Es tut mir Leid. Ich wusste nicht, dass sie heute kommt.
Ich dachte, du findest vielleicht eine andere.
Ist schon ok. Vielleicht nächstes Mal.
Ich sag dir Bescheid, wenn mal wieder so was läuft.
- Danke. - Tut mir Leid.
Bis demnächst, Kumpel.
Yussel scheint sich gut zu amüsieren.
Vielleicht färb ich mir auch die Haare.
Warum nicht? Bis dann.
Schön, dass Sie die Sache so sehen, Mr. Kurtzman.
Es ist ein einfacher Handel. Auge um Auge.
Ich mache auch gern Geschäfte mit Ihnen.
Nein. Ich rufe Sie an und sage Ihnen den Treffpunkt.
Scribbles, lass die 3 raus.
Es dauert höchstens 'ne Minute.
Kinder.
Ihr 3 steigt aus. Kurtzman, du bleibst.
Na los. Raus, Mädchen.
Ich warte.
Ihr dürft jetzt mit einem Pontiac fahren.
- Wie alt bist du, Kleine? - Wie viel wiegen Sie?
Da haben wir ja eine ganz Freche.
So was von loyal!
Ich will nicht, dass was passiert.
Es wird nichts passieren. Sein Vater zahlt.
Und du bumst sie wirklich nicht?
- Nein, tu ich nicht. - Aber sie muss dir doch gefallen.
Allerdings.
Fass ihre Titten an.
- Was? - Nein.
Na los, fass ihre Titten an.
Das hier sagt "ja".
Lass die Scheiße.
- Es geht nichts über nackte Titten. - Nein.
Überleg's dir.
Ich muss nicht überlegen. Nein.
Wenn Sie ihr Geld wollen, rufen Sie lieber noch mal an.
Das wollte ich gerade tun.
Aber ein bisschen Unterhaltung wäre ganz nett gewesen.
Danke.
Ich weiß bloß nicht, ob es sich gelohnt hätte, dafür zu sterben.
Wenn was schief geht, verzeih ich mir das nie.
- Er wird ihm nichts tun. - Ich hätte ehrlich sein sollen.
Es passiert schon nichts. So was macht der nicht.
- Er gehört Ihnen. - Das kann ich nicht annehmen.
Kleiner Kurtzman.
Du hättest ihm nicht das ganze Wettgeschäft überlassen müssen.
Du hättest teilen können. Oder ihn erschießen.
Da lobe ich mir die Itaker. Wenn jemand denen mal was klaut,
liegt er 2 Tage später tot vor seiner eigenen Haustür.
Kleiner Warnschuss.
Er hat nichts gestohlen. Er hat richtig gewettet...
und ehrlich gewonnen. Es ist sein Geld.
Und du...
Hast du eine Erklärung für mich?
Sie geht in meine Klasse.
Sie kam gerade aus dem Royal, als es passierte.
Du warst im Royal. Wieso?
James Brown. Er ist unheimlich toll.
Ist das dieser Rock 'n Roll?
Es ist klasse Musik.
Dann sag ihr doch bitte, sie soll jetzt einsteigen.
Das ist mein Dad.
Schlimmer Abend, was?
Das kann man wohl sagen.
Haben Sie schon ihre Eltern angerufen?
Die glauben, dass ich bei Gail schlafe.
Das erspart Ihnen eine komplizierte Erklärung.
Ich hab keine Ahnung, wie ich das meinem Vater beibringen soll.
Dubbie, hey.
Trey?
Schlimm?
Wann ist er denn operiert worden?
421 Springdale Avenue, ganz nah bei Liberty Heights.
Ein Freund von mir hatte 'nen schweren Autounfall. Er ist in Virginia.
Was hat er dort zu suchen?
Er geht aufs Washington und Lee.
Schwerreiche Goyim?
Sein Vater ist bei Lawrence und Lebbe.
Große Anwaltsfirma. Die kennt jeder. Wird er wieder gesund?
Ich weiß es noch nicht. Sie sagte, er bleibt vielleicht gelähmt.
Wie furchtbar!
Was ist das für ein Name, "Dubbie"? Hab ich noch nie gehört.
Danke, dass du mitkommst. Allein hätte ich das nicht geschafft.
Wenn du müde wirst, können wir uns beim Fahren auch abwechseln.
Herrschaften, darf ich mal um Aufmerksamkeit bitten?
Folgende Schüler möchte ich in meinem Büro sehen:
Ackerman, Blume,
D. Cohen, R. Cohen...
Auf welches College gehst du denn?
Spelman.
Ein College für Farbige?
Wieso gehst du denn da hin? Du kannst doch jetzt überall hin.
Nur weil wir das können, müssen wir doch nicht.
Meine Mutter war da schon, ihre Mutter war da. Das ist Tradition.
Bei uns sind Sylvan und ich die Ersten, die aufs College gehen.
Wieso?
Wir konnten's uns nicht leisten. Dad arbeitet seit seinem 14. Lebensjahr.
Nimm den Mulligan.
Es gibt böse Gerüchte über Little Melvin.
Inwiefern?
Hat wohl Probleme mit seinem Wettgeschäft.
Wie das?
Er kriegt's nicht organisiert. Er wirtschaftet es herunter.
Golf ist wirklich nicht dein Spiel.
Ich hab ihn im Globus getroffen. Ich hab da gegessen.
Er kam an meinen Tisch.
Das war kein Zufall.
Besser.
Er kommt mit den weißen Kontaktleuten nicht klar...
und die weißen Ladenbesitzer nicht mit seinen Leuten.
- Er wird uns also brauchen? - Er hat keine andere Wahl.
Also ist mein Plan doch aufgegangen.
- Streitest du oft mit Trey? - Ja, immer.
- Worüber? - Über alles.
Zum Beispiel?
Er meint, ich sei zu besitzergreifend.
Ich meine, er trinkt viel zu viel.
Und er meint, mir geht's beim Sex nur um mich.
Wirklich?
Ich finde Sex wirklich toll,
aber Trey hat wohl das Gefühl, ich gerate ab und zu außer Kontrolle.
Außer Kontrolle.
Wir wollen zu Trey Travelstead. Wir sind aus Baltimore.
Travelstead liegt im 2. Stock.
Immer nur 1 Besucher zur Zeit.
Aber ich kann mit raufgehen, oder?
Er möchte dich sehen.
Was für ein Glück, dass Dubbie dich erreicht hat. Danke fürs Kommen.
Wie steht's?
Schlimmer als es aussieht.
Wirst du wieder laufen können?
Klar. Vielleicht werde ich humpeln, aber das kann romantisch sein.
Du weißt schon, geheimnisvoll. So was kann man immer brauchen.
Dubbie hat einen verstörten Eindruck gemacht.
Wenn du immer noch in sie veknallt bist, ist das vielleicht deine Chance.
Es funktioniert nicht mit uns beiden.
Darüber reden wir ein andermal.
Es ist aus.
Vorbei, vorbei, vorbei.
Das ist vielleicht deine Chance, Van.
Aber ich muss dich warnen.
Wieso?
Du musst das Kleingedruckte lesen: "Gefährlich - vorsichtig behandeln".
Spirituosen
Also, meine Herren, wo fangen wir an?
Am besten mit der Kurzfassung.
Sie haben's vermasselt und brauchen Hilfe.
Ich hab mir gedacht,
gedacht, möchte ich betonen, Sie wieder ins Geschäft zu holen.
30% der Einnahmen.
Passe.
30% sind besser als gar nichts.
Bald sind ihre 100% nur noch einen Scheißdreck wert. Rechnen Sie mal!
40%.
Ich bin beleidigt.
- 50. - 80.
Entweder oder.
Abgemacht.
Und außerdem:
Sie kommen nicht in mein Büro. Ich will Sie nicht sehen.
Ich will nichts mit Ihnen zu tun haben.
Damit kann ich leben.
Wollten Sie nicht was trinken?
Keine Zeit. Die Arbeit ruft.
Nichts wie los, Männer. Wir sind zurück.
- Das ist Musik in meinen Ohren. - Allerdings.
Scribbles,
wofür bezahle ich dich?
Ich führe hier eine Verhandlung und du sitzt da und isst Kuchen.
Du sitzt da und verhandelst. Ich sitze hier und störe dich nicht.
Du bestellst dir Kuchen, während hier alles den Bach runtergeht.
Und dich lässt das alles völlig kalt.
Geh mir bloß nicht auf die Nüsse! Geh nach draußen.
Sprichst du Französisch?
- Nein. Du? - Ja.
Nicht so gut wie der Liebhaber meines Vaters. Aber der ist ja auch Franzose.
Das ist total geheim.
Sind deine Eltern geschieden?
Ganz und gar nicht.
Sie haben eine "Übereinkunft".
Religiöse Gründe?
Nein. So was ist es nicht.
Das ist mehr so eine Art einvernehmliche Trennung.
Deine Mom wohnt doch in Baltimore.
Reden wir über was Angenehmeres.
Was ist mit Trey?
Das war sehr angenehm,
aber alles Schöne hat ein Ende. Zum Glück oder zum Unglück.
Ich finde ihn eigentlich sehr nett.
Das stimmt nur zur Hälfte.
Bist du müde?
Nein, ich kann noch fahren.
Wir könnten uns ein Motel suchen.
Klar.
Ja, das könnten wir.
Willst du wirklich?
Belegt Einzelübernachtungen/Monatsraten
Wie sehr willst du mich?
Ich muss immer an dich denken, seit ich dich zum ersten Mal gesehen hab.
Wie aufregend.
Und jetzt bin ich tot und das hier ist der Himmel.
Einen Trinkspruch.
Sieh mal an, schon leer.
Keine Angst. Ich hab Nachschub.
Irgendwo ist er.
Das brauchen wir jetzt doch nicht.
Ich bin einfach glücklich, da müssen wir was trinken.
Alles klar?
So komisch war's auch wieder nicht.
- Ist was? - Nein.
Warte.
Hey, was ist?
Was hast du denn?
Gar nichts.
Was ist mit dir?
Schlaf mit mir.
- Was? - Schlaf mit mir.
Beruhige dich, ok?
Schlaf mit mir.
Was hast du, Dubbie? Was hast du nur?
Lass die blöde Fragerei. Verzieh dich.
Was soll das jetzt wieder?
Mir geht's gut.
Alles ist prima.
Ich weiß nicht, was hier los ist.
Den Scheiß muss ich mir nicht anhören.
Ich versteh das nicht.
Du verstehst das nicht?
Ich versteh nicht, was das alles soll.
Ich hab doch alles.
Und das ist wunderbar! Ich bin glücklich! Ich habe einfach alles!
Was gibt's da nicht zu verstehen?
Na, wie gefall ich dir bis jetzt?
Anzügliches und laszives Verhalten?
Was war an Annies Nummer anzüglich?
Keine Titten, keine Schamhaare.
Es geht nicht um Annies Nummer. Es geht um Little Melvin.
Was?
Dein Wettgeschäft übersehen sie.
Das Varieté ist eine Institution. Fein.
Nicht so fein ist deine Partnerschaft mit einem schwarzen Drogendealer.
Mit Drogen hab ich nichts zu tun.
Aber dein Partner ist ein Dealer. Was ist bloß los mit dir?
- Soll ich ihn umbringen? - Dafür ist es zu spät.
- Was soll das bedeuten? - Normalerweise kann ich euch helfen.
Aber nicht gegen das FBI.
Was?
Die Anklage lautet auf Mädchenhandel.
Was ist denn das für eine verrückte Anklage? Was heißt Mädchenhandel?
Grenzübertritt zur Ausübung illegaler sexueller Aktivitäten. Prostitution.
Woher kommt denn diese Scheiße?
Wie viele Mädchen habt ihr für eure Shows hierher geholt?
Die kann keiner zählen.
Betreibt eins von den Mädchen jetzt Prostitution?
Woher soll ich das wissen? Möglich. Weiß ich, was die tun?
Wenn das auch nur ein Mädchen bezeugt, nur eins, dann seid ihr dran.
Im Ernst?
Und sie haben anscheinend schon eins.
In unserem Geschäft siehst du viele Shows. Du lernst 'ne Menge.
Ein guter Künstler weiß, wann es Zeit ist, die Bühne zu verlassen.
Was hast du vor?
Ich weiß nicht.
Ich weiß es noch nicht.
Jungs, stellt euch da hin. Du siehst aus wie ein Gangster.
Stellt euch gerade hin.
Reißt euch doch zusammen.
Ihr tut ja, als wärt ihr Fremde.
- Wir sind so stolz auf dich. - Danke, Dad.
Gehen wir etwas essen? Möchtest du?
Heute ist dein Tag. Wähl du aus.
Nein, sag du.
Ich schlage vor, wir fahren aufs Land.
Und beim ersten Restaurant halten wir einfach an. Hm?
Gern. Ganz wie ihr wollt. Ich bin gleich wieder da.
- Sylvia, was... - Ich bin gleich wieder da.
- Warte. Wo willst du hin? - Ich bin gleich wieder da.
Ich bin gleich wieder da.
Spelman.
Universität von Maryland.
Wir schreiben uns, ja?
Was würde passieren, wenn ich dir jetzt einen Kuss gäbe?
Unsere Eltern träfe der Schlag.
Bestimmt.
Ganz sicher.
Pass auf dich auf.
Du auch, Ben.
Nate, sprich mit ihm.
Was sollte das?
Ich habe mich verabschiedet.
Mit einem Kuss?
Sprich du mit ihm. Hast du nicht gesehen, was er gemacht hat?
Mach doch keine Szene.
Ich mache keine Szene, sondern dein Sohn.
Ich mach keine Fotos mehr.
Gehen wir. Na kommt.
Bin ich jetzt in Schwierigkeiten?
Lass mich in Ruhe mit deiner Kamera!
25 Grad haben wir in Baltimore.
Sie hören WCBM auf der Frequenz 680.
Es folgt die jüdische Stunde.
J U D E
Ein bisschen Sonne tut gut, bevor das College losgeht.
Nicht schlecht.
Ich geb den Stock nicht gern her.
Ein bisschen Mitleid wirkt Wunder bei den Mädchen.
Möchtest du Kaffee?
Ich hab Dubbie gesehen. Sie geht jetzt aufs Bennington College.
Geht's ihr gut?
Weißt du, sie hat mir die Motel-Geschichte erzählt.
Ja?
Lass mal. Sie hat's gern dramatisch.
So ist das nun mal mit überzüchteten Vollblütern.
Neigen zur Nervosität. Du bist doch aber noch an der Sache dran?
Es war eine verrückte Nacht.
Das glaube ich dir.
Hat dein Vater irgendwas rausgefunden?
Hier ist, was ich weiß: Ich hab einen Onkel im Justizministerium.
Sie zeigen deinen Vater an wegen Mädchenhandel und Steuerhinterziehung.
Damit hat er gerechnet.
Ziemliche Scheiße. Tut mir echt Leid.
Sie waren keine Partner.
- Er hat nichts mit Drogen zu tun. - Das wissen die.
Sie statuieren ein Exempel. Besonders gern mit Juden und Farbigen.
Die sind noch total high von den Rosenberg-Hinrichtungen.
Mein Vater hat gedacht,
deiner könnte ihm vielleicht helfen.
Wie?
Vielleicht schafft er es, dass mein Vater...
nicht festgenommen wird, bevor der Rosch-Ha-Schana-Gottesdienst war...
und er den neuen Cadillac gesehen hat.
Gehört das zum Gottesdienst?
Bei ihm schon.
Ich werd's versuchen.
Geschlossen
Neue Schuhe?
Ja, die alten hab ich weggeschmissen.
- Wieso? - Wegen denen wurde ich verhaftet.
Mein Anwalt sagt, wenn ich mitspiele, kriege ich 6 bis 8 Monate.
Das ist alles? Was ist mit Kurtzman?
8 bis 10 Jahre. Bundesgefängnis.
Bundesgefängnis?
Mann.
Ich bin dann ja eine Weile weg. Du musst dir was anderes suchen.
Ich will Ansager werden bei den Baltimore Colts.
- Ein schwarzer Ansager? - Der Erste.
Ich hab zu Hause schon geübt. Kostprobe gefällig?
Es ist ein traumhafter Tag hier im Baltimore Memorial Stadium.
Die Vögel zwitschern...
Ist das heiß. Wir werden da sitzen und schwitzen.
Altweibersommer.
Wo ist Dad?
Er kommt gleich.
Er möchte euch Jungs was sagen.
- Was ist los? - Er wird's euch sagen.
Wie meinst du das? Sie werden ihn festnehmen.
Das weiß ich. Ich dachte, es wär noch was anderes.
Was soll sonst noch sein?
Ich weiß nicht recht, wie ich 's euch sagen soll.
Ihr werdet mich länger nicht sehen, aber es ist für alles gesorgt.
Es ist Geld da für euer College. Für alles ist vorgesorgt.
Ich erwarte von euch beiden,
dass ihr euren Abschluss macht, dass ihr Verantwortung zeigt,
dass ihr dankbar seid gegenüber der Gemeinde.
Ihr werdet mir fehlen, aber es wird nicht zu lange dauern.
Wir sind eine Familie. Das kann uns keiner nehmen.
Ich bin stolz auf euch.
Meine Söhne.
Es ist so weit, Nate.
Wir müssen zum Gottesdienst.
Das Leben besteht aus ein paar großen Momenten und aus sehr vielen kleinen.
Ich erinnere mich noch, wie ich Sylvia zum ersten Mal geküsst habe...
und wie ich meinen Dad zum letzten Mal umarmt habe, bevor er starb.
Ich erinnere mich an das Weißbrot-Sandwich...
und an das blonde Mädchen mit der Zigarettenschachtel an ihrem Schenkel.
Aber viele Erinnerungen verblassen.
Und so sehr ich mich auch bemühe, sie zurückzuholen,
ich schaffe es nicht.
Irgendein Verwandter hat einmal gesagt:
"Hätte ich gewusst, dass alles einmal zu Ende geht,
hätte ich mir größere Mühe gegeben, nichts zu vergessen. "
Ein bisschen schneller, bitte.
Zum Andenken an Eddie, meinen Cousin und besten Freund
German Subtitles by Untertitel: Gelula/SDI
und Warner Home Video GmbH